cgroup: Improve cftype add/rm error handling

Let's track whether a cftype is currently added or not using a new flag
__CFTYPE_ADDED so that duplicate operations can be failed safely and
consistently allow using empty cftypes.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>