crypto: talitos - Refactor the sg in/out chain allocation

This patch refactors the handling of the input and output data that is quite
similar in several functions

Signed-off-by: Christophe Leroy <christophe.leroy@c-s.fr>
Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>