OPP: Update _read_freq() to return the correct frequency

Now that we support finding indexed frequencies, lets update
_read_freq() to return the right one.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Acked-by: Manivannan Sadhasivam <manivannan.sadhasivam@linaro.org>