media: atomisp: get rid of memory_access.c

Now that we have everything in place, we can get rid of the
memory_access abstraction layer.

Now, everything related to heterogeneous memory management
(hmm) is under hmm.c & related pools.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>