PCI: xilinx-nwl: Free bridge resource list on failure

of_pci_get_host_bridge_resources() allocates a list of resources for host
bridge windows.  If we fail after allocating that list, free it before we
return error.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>