btrfs: compression: remove ops pointer from workspace_manager

We can infer the ops from the type that is now passed to all functions
that would need it, this makes workspace_manager::ops redundant and can
be removed.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>