selftests/bpf: Test libbpf API function btf__add_type_tag()

Add unit tests for btf__add_type_tag().

Signed-off-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Acked-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211112012625.1505748-1-yhs@fb.com