Commit 1003f342 authored by Yanteng Si's avatar Yanteng Si Committed by Jonathan Corbet
Browse files

docs/zh_CN: Update the translation of kasan to 6.1-rc8 



Update to commit cd36d84d2571 ("kasan: allow sampling
page_alloc allocations for HW_TAGS")

Commit 80b92bfe ("kasan: dynamically allocate
stack ring entries")
Commit 7ebfce33 ("kasan: support kasan.stacktrace
for SW_TAGS")
Commit ca89f2a2 ("kasan: move boot parameters
section in documentation")

Signed-off-by: default avatarYanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
Reviewed-by: default avatarWu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
Link: https://lore.kernel.org/r/824d1cea864dac3ef78c0911c2c5a238f36c55ad.1670642548.git.siyanteng@loongson.cn


Signed-off-by: default avatarJonathan Corbet <corbet@lwn.net>
parent c363059c

Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/kasan.rst

+41 −33
Original line number Diff line number Diff line
@@ -90,6 +90,47 @@ KASAN只支持SLUB。 
``CONFIG_STACKTRACE`` 。要包括受影响物理页面的分配和释放堆栈跟踪的话，

请启用 ``CONFIG_PAGE_OWNER`` 并使用 ``page_owner=on`` 进行引导。



启动参数

~~~~~~~~



KASAN受到通用 ``panic_on_warn`` 命令行参数的影响。当它被启用时，KASAN

在打印出错误报告后会使内核恐慌。



默认情况下，KASAN只对第一个无效的内存访问打印错误报告。使用

``kasan_multi_shot``，KASAN对每一个无效的访问都打印一份报告。这会禁用

了KASAN报告的 ``panic_on_warn``。



另外，独立于 ``panic_on_warn`` 、 ``kasan.fault=`` boot参数可以用

来控制恐慌和报告行为。



- ``kasan.fault=report`` 或 ``=panic`` 控制是否只打印KASAN report或

  同时使内核恐慌（默认： ``report`` ）。即使 ``kasan_multi_shot`` 被

  启用，恐慌也会发生。



基于软件和硬件标签的KASAN模式（见下面关于各种模式的部分）支持改变堆栈跟

踪收集行为：



- ``kasan.stacktrace=off`` 或 ``=on`` 禁用或启用分配和释放堆栈痕

  迹的收集（默认： ``on`` ）。



- ``kasan.stack_ring_size=<number of entries>`` 指定堆栈环的条

  目数（默认： ``32768`` ）。



基于硬件标签的KASAN模式是为了在生产中作为一种安全缓解措施使用。因此，它

支持额外的启动参数，允许完全禁用KASAN或控制其功能。



- ``kasan=off`` 或 ``=on`` 控制KASAN是否被启用（默认： ``on`` ）。



- ``kasan.mode=sync``, ``=async`` or ``=asymm`` 控制KASAN是否

  被配置为同步、异步或非对称的执行模式（默认： ``同步`` ）。

  同步模式：当标签检查异常发生时，会立即检测到不良访问。

  异步模式：不良访问的检测是延迟的。当标签检查异常发生时，信息被存储在硬

  件中（对于arm64来说是在TFSR_EL1寄存器中）。内核周期性地检查硬件，并\

  且只在这些检查中报告标签异常。

  非对称模式：读取时同步检测不良访问，写入时异步检测。



- ``kasan.vmalloc=off`` or ``=on`` 禁用或启用vmalloc分配的标记（默认： ``on`` ）。



错误报告

~~~~~~~~
@@ -194,39 +235,6 @@ slab对象的描述以及关于访问的内存页的信息。 
通用KASAN还报告两个辅助调用堆栈跟踪。这些堆栈跟踪指向代码中与对象交互但不直接

出现在错误访问堆栈跟踪中的位置。目前，这包括 call_rcu() 和排队的工作队列。



启动参数

~~~~~~~~



KASAN受通用 ``panic_on_warn`` 命令行参数的影响。启用该功能后，KASAN在打印错误

报告后会引起内核恐慌。



默认情况下，KASAN只为第一次无效内存访问打印错误报告。使用 ``kasan_multi_shot`` ，

KASAN会针对每个无效访问打印报告。这有效地禁用了KASAN报告的 ``panic_on_warn`` 。



另外，独立于 ``panic_on_warn`` , ``kasan.fault=`` 引导参数可以用来控制恐慌和报

告行为:



- ``kasan.fault=report`` 或 ``=panic`` 控制是只打印KASAN报告还是同时使内核恐慌

  (默认: ``report`` )。即使启用了 ``kasan_multi_shot`` ，也会发生内核恐慌。



基于硬件标签的KASAN模式（请参阅下面有关各种模式的部分）旨在在生产中用作安全缓解

措施。因此，它支持允许禁用KASAN或控制其功能的附加引导参数。



- ``kasan=off`` 或 ``=on`` 控制KASAN是否启用 (默认: ``on`` )。



- ``kasan.mode=sync`` 、 ``=async`` 或 ``=asymm`` 控制KASAN是否配置

  为同步或异步执行模式(默认:``sync`` )。

  同步模式：当标签检查错误发生时，立即检测到错误访问。

  异步模式：延迟错误访问检测。当标签检查错误发生时，信息存储在硬件中（在arm64的

  TFSR_EL1寄存器中）。内核会定期检查硬件，并且仅在这些检查期间报告标签错误。

  非对称模式：读取时同步检测不良访问，写入时异步检测。



- ``kasan.vmalloc=off`` 或 ``=on`` 禁用或启用vmalloc分配的标记（默认：``on`` ）。



- ``kasan.stacktrace=off`` 或 ``=on`` 禁用或启用alloc和free堆栈跟踪收集

  (默认: ``on`` )。





实施细则

--------