cifs: avoid starvation when refreshing dfs cache

When refreshing the DFS cache, keep SMB2 IOCTL calls as much outside
critical sections as possible and avoid read/write starvation when
getting new DFS referrals by using broken or slow connections.

Signed-off-by: Paulo Alcantara (SUSE) <pc@cjr.nz>
Reviewed-by: Aurelien Aptel <aaptel@suse.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>