ice: change VF VSI tc info along with num_queues

Update VF VSI tc info along with vsi->num_txq/num_rxq when VF requests to
configure queues.

Signed-off-by: Preethi Banala <preethi.banala@intel.com>
Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>