selftests/nolibc: chroot_exe: remove procfs dependency

Since argv0 also works for CONFIG_PROC_FS=n, let's use it instead of
'/proc/self/exe'.

Signed-off-by: Zhangjin Wu <falcon@tinylab.org>
Signed-off-by: Willy Tarreau <w@1wt.eu>