wifi: rtw89: coex: Update Wi-Fi external control TDMA parameters/tables

This patch update the external control (Wi-Fi firmware control) type of
TDMA related parameters, almost all of these case were related to Wi-Fi
multi-role situations & AP mode.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230117114109.4298-2-pkshih@realtek.com