[media] pixfmt-packed-yuv.rst: adjust tables to fit in LaTeX

Adjust the table to fit at the LaTeX and PDF outputs, just like
what was done with pixfmt-packed-rgb.rst.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>