staging: comedi: me_daq: use comedi_dio_update_state()

The extra mask used to only update the channels configured as outputs is
not necessary in this driver. Remove it and use comedi_dio_update_state()
to handle the boilerplate code to update the subdevice s->state.

Signed-off-by: H Hartley Sweeten <hsweeten@visionengravers.com>
Reviewed-by: Ian Abbott <abbotti@mev.co.uk>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>