greybus: es2: rename misnamed variables and methods

Some methods and variables name were a lot confusing.
Replace it or add ep_pair in methods or varaibles name
to make sources less confusing.

Signed-off-by: Alexandre Bailon <abailon@baylibre.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>