greybus: pwm: replace pr_err with dev_err

Replace pr_err with the more descriptive dev_err. Also include the error
code on failure to register the PWM chip.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Reviewed-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>