arm64: tegra: Fix unit-addresses on Norrin

The AS3722 pinmux device tree node doesn't have a "reg" property and
therefore must not have a unit-address, so drop it.

While at it, add missing unit-addresses for the charger and smart
battery IC's on the ChromeOS embedded controller's I2C tunnel bus.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>