greybus: Documentation: Update sysfs-bus-greybus

The file names here weren't in sync with what we have today and the
updates give a better picture of the same.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>