mt76: mt7921s: fix possible sdio deadlock in command fail

Move sdio_release_host() to final resource handing

Fixes: b12deb5e ("mt76: mt7921s: fix mt7921s_mcu_[fw|drv]_pmctrl")
Reported-by: YN Chen <YN.Chen@mediatek.com>
Co-developed-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Deren Wu <deren.wu@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>