mt76: do not attempt to reorder received 802.3 packets without agg session

Fixes potential latency / packet drop issues in cases where a BA session has
not (yet) been established.

Fixes: e195dad1 ("mt76: add support for 802.3 rx frames")
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>