rbd: clean up a few things in the refresh path

This includes a few relatively small fixes I found while examining
the code that refreshes image information.

This resolves:
    http://tracker.ceph.com/issues/5040



Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>