drm/amd/display: Fix set scaling doesn's work

[Why]
Setting scaling does not correctly update CRTC state. As a result
dc stream state's src (composition area) && dest (addressable area)
was not calculated as expected. This causes set scaling doesn's work.

[How]
Correctly update CRTC state when setting scaling property.

Reviewed-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Tested-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: hongao <hongao@uniontech.com>
Signed-off-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>