i40evf: Validate the number of queues a PF sends

A PF can send any number of queues to the VF and the VF may not
be able to support that many. Check to see that the number of
queues is less than or equal to the max number of queues the
VF can have.

Signed-off-by: Paul M Stillwell Jr <paul.m.stillwell.jr@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>