mt76: remove wait argument from mt76x02_mcu_function_select

Remove wait argument from mt76x02_mcu_function_select and wait for
response when function is not Q_SELECT, what is the same behaviour
like in vendor driver.

Note this change behaviour for PCIe devices for Q_SELECT function
form wait to no-wait, and for mt76x0u BW_SETTING from no-wait to wait.
But the change is in align with vendor driver.

Signed-off-by: Stanislaw Gruszka <sgruszka@redhat.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>