docs/vm: move numa_memory_policy.rst to Documentation/admin-guide/mm

The document describes userspace API and as such it belongs to
Documentation/admin-guide/mm

Signed-off-by: Mike Rapoport <rppt@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>