drm/amdgpu: handle domain mask checking v2

if domain is illegal, we should return error.
v2:
  remove duplicated domain checking.

Signed-off-by: Chunming Zhou <david1.zhou@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>