platform/surface: aggregator: Improve documentation and handling of message target and source IDs

The `tid_in` and `tid_out` fields of the serial hub protocol command
struct (struct ssh_command) are actually source and target IDs,
indicating the peer from which the message originated and the peer for
which it is intended.

Change the naming of those fields accordingly and improve the protocol
documentation. Additionally, introduce an enum containing all currently
known peers, i.e. targets and sources.

Signed-off-by: Maximilian Luz <luzmaximilian@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221202223327.690880-3-luzmaximilian@gmail.com


Reviewed-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>