zonefs: Reorganize code

Move all code related to zone file operations from super.c to the new
file.c file. Inode and zone management code remains in super.c.

Signed-off-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@opensource.wdc.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>