nfsd: rename lookup_clientid->set_client

I think this is a better name, and I'm going to reuse elsewhere the code
that does the lookup itself.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>