xtensa: move asid_cache from fault.c to mmu.c

asid_cache is only useful with full MMU, but fault.c is also useful with
MPU. Move asid_cache definition to MMU-specific source file.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>