wcn36xx: Fix error handling

Reorder 'out_free_dxe_pool' and 'out_free_dxe_ctl' error handling labels
in order to match the way resources have been allocated.

Signed-off-by: Christophe JAILLET <christophe.jaillet@wanadoo.fr>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>