wifi: ath12k: fill peer meta data during reo_reinject

Firmware expects physical address in the reo entrance ring when MLO is
enabled and peer meta data in the queue_addr_lo for the non MLO cases.
Current implementation fills the physical address for the non MLO cases
and firmware decodes it differently which leads to SOC CSR region
access which is not related to firmware/MAC operation.

Fix this by sending only peer_meta data and destination indication bit
during non MLO case. This prevents firmware from invalid decoding.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1

Signed-off-by: P Praneesh <quic_ppranees@quicinc.com>
Signed-off-by: Manish Dharanenthiran <quic_mdharane@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230317162056.20353-1-quic_mdharane@quicinc.com