media: atomisp: get rid of the hrt/hive_isp_css_mm_hrt abstraction layer

Simplify the code by removing this extra memory management
abstraction layer.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>