dm bufio: move dm_bufio_client members to avoid spanning cachelines

Movement also consolidates holes in dm_bufio_client struct. But the
overall size of the struct isn't changed.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>