ath10k: improve locking

Add more lockdep asserts and a few conf_mutex
locks. It's better to be on the safe side.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>