greybus: uart: send_data should return size or error

gb_operation_sync returns 0 on success but the calling function
expects the number of bytes written on success or a negative errno

Signed-off-by: Bryan O'Donoghue <bryan.odonoghue@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>