drm: xlnx: zynqmp_dpsub: Move DP bridge init to zynqmp_dp_probe()

There's no need to delay bridge initialization, move it to
zynqmp_dp_probe() and drop the zynqmp_dp_drm_init() function.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>