[media] DocBook: improve documentation for FE_READ_STATUS

Move the ioctl and enum fe_status to a separate xml file and
put it into a better format.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>