drm/nouveau/secboot: fix usage of hsf_load_header

Offsets were not properly computed. This went unnoticed because we are
only using one app for now.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>