thunderbolt: Link USB4 ports to their USB Type-C connectors

Creating a symlink pointing to the correct USB Type-C
connector for the on-board USB4 ports when they are created.
The link will be created only if the firmware is able to
describe the connection between the port and its connector.

Signed-off-by: Heikki Krogerus <heikki.krogerus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Won Chung <wonchung@google.com>
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>