drm/amd/display: update renoir bounding box and res_caps

The values for bounding box and res_caps were incorrect. So
Fix them

Signed-off-by: Bhawanpreet Lakha <Bhawanpreet.Lakha@amd.com>
Reviewed-by: Roman Li <Roman.Li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>