pNFS/flexfile: Don't merge layout segments if the mirrors don't match

Check that the number of mirrors, and the mirror information matches
before deciding to merge layout segments in pNFS/flexfiles.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>