drm/amdgpu: add a mutex for the smu11 i2c bus (v2)

So we lock software as well as hardware access to the bus.

v2: fix mutex handling.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Reviewed-by: Luben Tuikov <luben.tuikov@amd.com>