tools: ynl-gen: refactor strmap helper generation

Move generating strmap lookup function to a helper.
No functional changes.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>