drm/amd/powerplay: enable MM DPM PG for sienna_cichlid (v2)

Enable VCN dpm set for sienna_cichlid.
Enable JPEG dpm set for sienna_cichlid.

v2: squash in BACO fix (Kenneth)

Signed-off-by: Likun Gao <Likun.Gao@amd.com>
Reviewed-by: Kenneth Feng <kenneth.feng@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>