ARM: KVM: abstract fault register accesses

Instead of directly accessing the fault registers, use proper accessors
so the core code can be shared.

Signed-off-by: Marc Zyngier <marc.zyngier@arm.com>