iwlwivi: mvm: BT Coex - properly set the priority of beacons

Since the new API allows multiple priorities, we need to
properly set the beacon's prorities in the TX cmd associated
to it.

Reviewed-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>