soc: ti: fix spelling mistake "instace" -> "instance"

Trivial fix to spelling mistake in dev_err messages and comments

Signed-off-by: Colin Ian King <colin.king@canonical.com>
Signed-off-by: Santosh Shilimkar <santosh.shilimkar@oracle.com>