drm/nouveau/kms/nv50-: remove overlay alpha formats

The overlay logic can only do colorkey-based selection, not
alpha-blending.

Signed-off-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>