mt76: mt7915: improve error recovery reliability

- Remove no-op code for queue lock/unlock, which is no longer needed
- Set a missing DMA flag
- Wait for full completion of error recovery before restarting tx
- Schedule IRQ tasklet to ensure that IRQ mask gets written

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>